el mundo puede acabar por obedecer una y otra vez

Texto traducido del portugues, a traves de  la pagina de PIMENTA NEGRA

Los activistas de Seattle, alcanzaran la mayoría de edad en Copenhague y  llevaran la desobediencia civil
contra el sistema al limite.

Texto de Naomi Klein publicó en el periódico británico The Guardian



La conferencia sobre el clima será testigo de una nueva madurez del movimiento de
que se inició hace una década. Pero esto no es para sentirse
más seguros.


Hace unos días recibí una pre-publicación del libro "La Historia de la Batalla

 de Seattle " por David y Rebecca Solnit. Un Hecho despues de diez años
 de la histórica coalición de activistas que llevaron a la cumbre de la OMC en Seattle, la lucha contra las grandes coporaciones mundiales, siendo la chispa que del movimiento hasta hoy.


El libro es un relato fascinante de lo que realmente sucedió en Seattle; pero cuando hablé con David Solnit, uno de los defensores de la acción directa, que ayudó al fracaso de la cumbre, me pareció menos interesados en el
recuerdo de lo sucedido 1999, que en el olvido de la ONU sobre el calentamiento global en la reunion que se va a celebrar en Copenhague  en los próximos días,  y las acciones de "justicia climática", que está ayudando a organizar en los EE.UU.. "Esta es definitivamente una época como la de Seattle" me dijo. "La gente está lista para estallar.

Ciertamente, hay aspectos en las manifestaciones de Seattle semejantes a lo que se percibe en Compenhague: la diversidad de los grupos que estarán allí, las diversas tácticas que se emplearan, y la presencia de los gobiernos de los países en desarrollo, dispuestos a presentar las reclamaciones de los activistas en la reunión. Pero Copenhague no es  una Seattle mas. Al contrario, estamos ante un corrimiento de las placas tectonicas, la economia esta cuestionada, y el movimiento que se inicio en Seattle, apoyado en viejas fuerzas nacidas en circunstancias sobrepasadas, ha aprendido de sus errores.
La gran crítica al movimiento que los medios de comunicación insisten en llamar "anti - globalización, es que ha tenido siempre una larga lista de quejas y de pocas alternativas concretas. Los movimientos que convergen en Copenhague, en cambio, se basan en el tema del calentamiento global, pero agita
un relato coherente sobre las causas y las curas, e incorpora en la practica todos los problemas en el planeta.

En este discurso, el clima no está cambiando sólo por prácticas contaminantes específicas, sino debido a la lógica latente en el capitalismo cuyos  valores de crecimiento a corto plazo y rapidas ganancias se imponen a cualquier otra consideracion. Nuestros gobiernos querían que acreditasemos que la misma lógica podría utilizarse para resolver la crisis climática, con la creación de un producto llamado  "carbono", para ser intercambiado, y asi convertir  los bosques y las zonas rurales de los sumideros que supuestamente contrarrestaian estas emisiones.

Los Activistas en Copenhague cuestiónan radicalmente esto, porque la comercializacion del "carbono", lejos de
resolver la crisis climática, supondra la privatización sin precedentes de la atmósfera, y las dichas compensaciónes y esos "sumideros" tienen características de proporciones coloniales. No sólo
estas "soluciones basadas-en-mercado" no resuelven los problema de la crisis climática, sino que estas opciones aumentaran aún más los niveles de pobreza y desigualdad, porque los más pobres y vulnerables son las primeras víctimas del calentamiento global, como los conejillos de indias fueron víctimas de estos regímenes en los negociosde las emisiones.

Pero los activistas en Copenhague no sólo van a decir no a todo esto. Se mostraran agresivos en avanzar soluciones al mismo tiempo para reducir las emisiones y para reducir las desigualdades sociales.
A diferencia de reuniones anteriores, donde las alternativas parecían ocupar el segundo lugar, en Copenhague, serán estas alternativas el centro del escenario.

Por ejemplo, una coalición de acción directa "Acción de Justicia Climática" ha hecho un llamamiento a los activistas para interrumpir el centro de conferencias  el 16 de diciembre. Muchos lo harán a través del bloqueo por medio de  la "blok-bici", montar juntos y mostrar una "nueva máquina de peso de resistencia ", compuesto de cientos de bicicetas viejas. El propósito de esta acción no sera  impedir la reunión de Seattle-estilo, sino abrirlo, convirtiéndolo en "un espacio para hablar de nuestro programa, un programa desde abajo, un programa de Justicia Climática, soluciones reales contra la falsa resoluciones ... Estos seran nuestros días.

Algunas de las soluciones presentadas por el grupo de activistas son las mismas que el movimiento de justicia global ha llevado a cabo durante los últimos años: la agricultura local y sostenible, y proyectos  pequeños y
descentralizados, repeto por la tierra y los derechos indígenas; y dejar los combustibles fósiles en el suelo, y pagar estos cambios a través de los impuestos sobre las transacciones financieras y cancelar las deudas
externos de los paises en desarrollo. Algunas soluciones son nuevas, como la reinvidicacion de que
los países ricos pagan la "deuda climática" para compensar a los países pobre. Hemos visto, como en el ultimo año, nuestros gobiernos pueden disponer de recursos ingentes a la hora de "socorrer " a las élites
financieros. Como el pre-eslogan de Copenhague bien claro lo proclama: "Si el clima fuera un banco, ya se habría salvado", es decir, que no seria entregado a la brutalidad del mercado.

Además del discurso coherente y centrado en las alternativas, hay muchos
otros cambios: una mayor reflexión sobre la acción directa, reconocer la urgencia de hacer algo más que permanecer en el discurso, pero decididos a no entrar en la secuencia de comandos de activistas versus policía. "Nuestra acción es una desobediencia civil", dice los organizadores de la acción del 16 de diciembre. "Pasaremos por encima de cualquier barrera que este en nuestro camino, pero no responderemos con
la violencia si la policía (intenta) empeorar la situación. "(es decir, no hay
manera de saber cómo sera la reunión que se celebrará de aqui a 2 semanas, y que no se sucedan
algunas batallas entre la policía y los chicos de negro, pues después de
todo, esto es Europa.)

Hace una década, un comentario en el New York Times después del cierre patronal Seattle, escribió que un nuevo movimiento radical a favor de otra forma de globalizacion,  "ha de tenido su fiesta
debut. "¿Cuál es la importancia de Copenhague? esta pregunta se la hice a John Jordan, cuya previsión de lo que ocurrió en Seattle, mencione en mi libro No Logo.Y Él dijo: "Si Seattle fue la fiesta de presentación
del movimiento, probablemente será la cita de Copenhague la celebración de nuestro madurez ".

Él piensa, sin embargo, que madurez, no significa "jugar con más seguridad ", o abstenerse  de la  desobediencia civil en favor de las reuniones.
"Espero que el crecimiento sea para ser más desobedientes", dijo
Jordania, "porque la vida en nuestro mundo podría terminar a causa de
muchos actos de obediencia ".

texto original AQUI